Probleme de traducere?

Nu stiti un cuvant ?
Cautati o expresie?
Haideti sa ne ajutam intre noi

doar cuvinte si expresii...
nu traduceti si texte intregi?
ca am o tema la franceza care ma pune in dilema.

Pai daca primiti totul de-a gata... unde e munca voastra? Ajutorul e numai in punctele cele mai dificile

frumoasa limba, pacat ca nu am invatat-o. (a nu se intelege ca nu am invatat eu, nu am avut-o ca si materie)

are dreptate diriga...franceza e la fel ca romana,doar ca ne trebuie vocabular....si sincer multi dintre noi nu il avem..

in franceza sper )

nici in romana nici in franceza...
noi acum il formam.

Cu rabdare se va forma vocabularul. L'important c'est d'essayer et de perseverer toujours.

aveti dreptate..si cred ca multi au inteles lucrul acesta..
mai ales dupa discutia de azi cu dna
mie una imi place

Sper din tot sufletul sa invatati franceza... doamna Dorodici pune mult suflet pentru materia asta si ar fi pacat sa nu o invatati.
E o limba nu frumoasa, EXTRAORDINARA si aveti noroc sa o invatati coordonati de un om pasionat.
Plus ca ...e, dupa cum spunea cineva pe aici (Radioactive toy) "La langue de l'amour" ... cele mai frumoase poezii, cele mai frumoase romane... si cat de bine suna in limba lui Moliere...

da doamna Dorodici este o profesoara care chiar depune efort in ceea ce face. Am facut in a 9-a si nu pot sa spun ca a fost oribil, plus ca pentru mine a fost prima oara cand am facut franceza.Mi-ar fi placut poate mai mult daca nu ne luat direct cu verbul . Dar a fost haios cat a fost. Mai ales cand incercam cu totii sa repetam dupa profesoara sau cum incercam sa cantam Frère Jacques

eu...eu vreau sa vad cati francezi, nemti sau englezi stiu romana....sunt ok cu ideea de a cunoaste cat mai multe limbi straine, dar prea se exagereaza...nu te mai poti angaja in tara asta ca tre' sa cunosti 10 limbi straine...stai putin...sunt roman vorbesc romana, plec in Franta vorbesc franceza daca nu, nu. Stiu ca suna a nationalism, dar m-am saturat sa vad neamu' asta umilit de mii de ani, mereu sub jugul strainilor. Se stie ca romanii au revolutionat lumea...am avut un Coanda, un Brancus, un Enescu, as indrazni chiar sa spun si un Tesla si multi altii...ca sa nu vb de tinerii romani care au ajuns sa lucreze la NASA, pentru ca au reusit sa le sparga codurile si sistemele. Statu' roman vroia sa-i inchida...americanii s-au gandit sa le exploateze inteligenta... Lasa ca nu sunt strainii cei mai destepti, si limba romana dupa cea japoneza este cea mai complexa si mai armonica limba care poate reda foarte multe sentimente si stari de spirit. Invatam limbi straine, dar hai sa nu ne uitam propria limba, pana la urma e o comoara...